Quy tắc chụp ảnh geisha ở Kyoto là gì?

Các khu geisha của Kyoto đã siết chặt quy định nhanh hơn gần như bất kỳ nơi nào khác trong thành phố du lịch này. Gion giờ đây có biển báo bằng nhiều ngôn ngữ, camera trên các con hẻm riêng và tình nguyện viên tuần tra vào giờ cao điểm buổi tối, tất cả chỉ vì một số ít du khách đã đuổi theo, dồn vào góc và quấy rối các maiko trên đường đi làm. Phản ứng này là có thật, cụ thể và dễ tuân theo một khi bạn biết mình đang đứng trên con phố nào.

Quy tắc chụp ảnh geisha ở Kyoto là gì?

Quy tắc cốt lõi là sự đồng ý: bạn có thể tự do chụp ảnh đường phố và phong cảnh, nhưng chụp ảnh một geiko hoặc maiko cần có sự cho phép của cô ấy, và việc đuổi theo hoặc túm lấy cô ấy để có được bức ảnh bị cấm theo hướng dẫn do Thành phố Kyoto công bố. Trong các con hẻm riêng của Gion, việc chụp ảnh và thậm chí cả việc đi vào đều bị cấm hoàn toàn, với mức phạt 10.000 yên, được thực thi bằng biển báo và camera.

Điểm khác biệt quan trọng nằm ở ranh giới giữa đất công cộng và đất tư nhân. Hanamikoji, con phố chính xuyên qua Gion, vẫn là đường công cộng. Bất kỳ ai cũng có thể đi bộ và chụp ảnh mặt tiền các quán trà, những chiếc đèn lồng và khung cảnh đường phố nói chung. Các con hẻm riêng chạy ra từ đó, những ngõ roji hẹp phía sau các quán trà, lại là chuyện hoàn toàn khác: hiệp hội khu phố đã đóng cửa chúng đối với việc chụp ảnh và đi vào, đồng thời dán mức phạt 10.000 yên ở các lối vào. Tình nguyện viên tuần tra vào buổi tối và camera ghi hình các con hẻm. Nếu một maiko tình cờ lọt vào khung hình của bạn trên phố công cộng, hướng dẫn của thành phố vẫn như vậy: giữ khoảng cách, không bao giờ chặn đường cô ấy và đừng đi theo cô ấy.

Hướng dẫn đó không phải là chuyện truyền miệng được các blogger lặp lại. Thành phố Kyoto công bố các quy tắc riêng về việc chụp ảnh geiko và maiko, và chúng đáng để đọc trực tiếp: hướng dẫn của thành phố về việc chụp ảnh geiko và maiko. Họ yêu cầu du khách không chạm vào, không đuổi theo, không chặn lối đi và không chụp ảnh khi chưa được phép.

Hậu quả đối với chính những người phụ nữ này rất dễ bị đánh giá thấp. Một maiko đi bộ đến cuộc hẹn lúc 6 giờ tối là đang trên đường đi làm, theo lịch trình, với đôi giày khiến đá cuội thực sự nguy hiểm. Các quy tắc tồn tại vì hành trình đi làm đó từng bị gián đoạn hàng trăm lần mỗi đêm vào thời điểm đỉnh điểm của vấn đề.

Đối với những du khách quan tâm đến Kyoto vượt ra ngoài các khu geisha, các điểm tham quan nổi bật của thành phố có thể được khám phá hiệu quả trong một chuyến đi có tổ chức. Ba lựa chọn sau đây là những điểm khởi đầu hữu ích nhất:

Tour Kyoto và Nara trong ngày của JTB Sunrise Tours, được đánh giá 4,8 từ 32 đánh giá, tham quan Lâu đài Nijo, Chùa Kinkaku-ji, Hoàng cung Kyoto, Đền Kasuga Taisha và Chùa Todai-ji cùng Công viên Nara, với hướng dẫn viên nói tiếng Anh có giấy phép, xe khách và vé tham quan đã bao gồm trong giá. Tour không ghé Gion, điều này đáng biết trước khi bạn đặt chỗ: các khu geisha là trải nghiệm buổi tối ở phía đông thành phố, và hầu hết du khách tự thêm chúng vào lịch trình sau khi xe khách quay về.

Những con phố nào ở Gion bạn có thể chụp ảnh, và những con nào bị cấm?

Hanamikoji, con phố chính của Gion, là nơi công cộng và được phép chụp ảnh: mặt tiền các quán trà, những chiếc đèn lồng và bầu không khí buổi tối đều là đối tượng hợp lệ. Các con hẻm riêng rẽ nhánh từ đó cấm cả việc đi vào lẫn chụp ảnh, với mức phạt 10.000 yên được dán ở các lối vào và thực thi bằng tuần tra cùng camera.

Ranh giới là hữu hình và được đánh dấu rõ ràng. Con phố chính rộng rãi, nhộn nhịp và hai bên là những quán trà machiya với mặt tiền gỗ chụp ảnh rất đẹp vào giờ xanh. Những con ngõ roji riêng thì hẹp, tối hơn so với trục chính và đã bị đóng cửa. Biển báo ở miệng các con hẻm nêu lệnh cấm bằng tiếng Nhật, tiếng Anh và tiếng Trung. Nếu bạn không chắc mình đang ở trên đất công cộng hay tư nhân, quy tắc ngón tay cái rất đơn giản: con phố rộng là công cộng, những con ngõ hẹp phía sau các tòa nhà thì không.

Gion không phải là khu duy nhất áp dụng những kỳ vọng này. Miyagawa-cho và Pontocho, những khu geisha còn hoạt động khác, có cùng một động thái: những con phố công cộng bạn có thể chụp ảnh, nội thất riêng và các ngõ sau bạn không thể, và những người phụ nữ đang làm việc không nợ bạn điều gì. Kamishichiken, gần Kitano Tenmangu, yên tĩnh và nhỏ hơn, và sự lịch sự tương tự cũng được áp dụng ở đó với càng ít cơ sở hạ tầng để nêu rõ điều đó.

Một sự kết hợp hữu ích cho buổi tối ở Gion: khu phố nằm trong khoảng cách đi bộ đến một số điểm thu hút khác của phía đông Kyoto. Nếu bạn đang tự xây dựng buổi tối của mình, bài tổng hợp của chúng tôi về những gì không thể bỏ lỡ ở Kyoto bao gồm các điểm tham quan gần các khu geisha nhất, và lịch trình Kyoto một ngày cho thấy một buổi tối ở Gion khớp thế nào vào một ngày tham quan đền chùa.

Một lưu ý gần đó về thời gian: Kiyomizu-dera, ngôi chùa trên đồi phía trên những con phố Higashiyama đổ xuống về phía Gion, mở cửa lúc 06:00 quanh năm và đóng cửa lúc 18:00 vào ngày thường, với thời gian đóng cửa kéo dài đến 21:30 vào các đợt tham quan ban đêm mùa xuân, mùa hè và mùa thu. Chùa công bố bảng đầy đủ tại trang thông tin tiếp cận chính thức, và các đợt tham quan ban đêm thay đổi mỗi năm, vì vậy hãy kiểm tra bảng thay vì sách hướng dẫn.

Vì sao Kyoto đưa ra những quy định chụp ảnh này?

Các quy định là phản ứng trước nạn quấy rối: du khách đuổi theo các maiko trên phố, nắm lấy tay áo kimono và chặn đường họ để chụp ảnh, đến mức hiệp hội khu phố Gion đã đóng các con hẻm riêng và thành phố Kyoto công bố hướng dẫn chính thức. Các biện pháp bảo vệ những phụ nữ đang làm việc trên đường đi làm, chứ không phải một cơ hội chụp ảnh.

Sự leo thang này theo một khuôn mẫu thấy ở nhiều thành phố đông khách: một thiểu số cư xử tệ, mức độ hành vi xấu tăng theo lượng du khách, và cuối cùng cộng đồng địa phương phải đặt ra luật lệ. Trong trường hợp của Gion, cộng đồng có một đòn bẩy mà hầu hết nơi khác không có, đó là quyền sở hữu các con hẻm riêng. Việc đóng các con hẻm đó đối với việc vào và chụp ảnh là điều khu phố có thể tự mình thực hiện, và họ đã làm vậy.

Hướng dẫn của thành phố lấp khoảng trống mà các con hẻm không thể xử lý: chúng điều chỉnh hành vi trên đường công cộng, nơi bản thân việc chụp ảnh không bị cấm, chỉ có hành vi quấy rối xung quanh nó. Sự phân biệt này rất quan trọng. Không ai bảo bạn để máy ảnh ở khách sạn. Họ đang nói rằng một bức ảnh tele chụp một phụ nữ đang đi làm, từ khoảng cách tôn trọng trên đường công cộng, là một hành động khác với việc chạy theo cô ấy để chụp ảnh tự sướng.

Còn có một tầng văn hóa nữa. Một geiko hay maiko là một nghệ sĩ giải trí chuyên nghiệp đang trong buổi tối làm việc, thường phải di chuyển giữa các buổi biểu diễn theo lịch trình dày đặc. Bộ kimono cô ấy mặc có thể là một khoản đầu tư hàng nghìn đô la, và mái tóc của một maiko được tạo kiểu trên đầu thật của cô ấy, hàng tuần, với chi phí thực sự về thời gian và sự khó chịu. Một cái nắm tay áo không phải là chuyện nhỏ đối với cô ấy.

Mức phạt khi chụp ảnh trong các con hẻm riêng của Gion là bao nhiêu?

Mức phạt khi vào hoặc chụp ảnh trong các con hẻm riêng của Gion là 10.000 yên, và được thực thi thông qua biển báo, camera và các đội tuần tra tình nguyện. Tuy nhiên, trên các đường công cộng của Gion, không có mức phạt nào cho việc chụp ảnh, vì các biện pháp xử phạt ở những khu vực đó nhắm vào hành vi quấy rối cư dân và geisha chứ không phải hành động chụp ảnh.

Cách hiểu thực tế cho du khách: các con hẻm không phải là vùng xám. Biển báo ở các lối vào, bằng nhiều ngôn ngữ, và lệnh cấm áp dụng cho đôi chân của bạn cũng như ống kính của bạn. Việc đi bộ xuống một con hẻm đã đóng là vi phạm, dù bạn có giơ máy ảnh lên hay không. Con số 10.000 yên được hiệp hội khu phố niêm yết, và các báo cáo về việc thực thi đã nhất quán kể từ khi lệnh cấm có hiệu lực.

Các đội tuần tra tình nguyện xứng đáng được nhắc đến, vì họ không phải cảnh sát. Vai trò của họ là quan sát các con hẻm, chỉ cho du khách các biển báo và báo cáo vi phạm. Quyền thực thi thuộc về hiệp hội khu phố và, khi hành vi quấy rối vượt quá mức cản trở hoặc hành hung, thuộc về luật pháp thông thường của Nhật Bản. Một tranh chấp của du khách về một bức ảnh có nhiều khả năng kết thúc bằng việc bị hộ tống ra khỏi con hẻm hơn là bị bắt, nhưng mức phạt vẫn tồn tại và camera không chớp mắt.

Làm thế nào để ngắm hoặc chụp ảnh maiko một cách tôn trọng ở Kyoto?

Con đường tôn trọng là khoảng cách và bối cảnh: chụp khu phố thay vì người phụ nữ, tham dự một buổi biểu diễn có giấy phép hoặc sự kiện công cộng nơi sự xuất hiện là một phần của chương trình, và nếu một maiko đi qua trên đường công cộng, hãy để cô ấy đi qua. Chụp ảnh có xin phép tồn tại, nhưng nó đến từ các bối cảnh có tổ chức, không phải từ những cuộc gặp trên phố.

Có những cách hợp pháp để ngắm nghệ thuật này ở cự ly gần. Một số nhà hát và địa điểm văn hóa ở Kyoto tổ chức các buổi biểu diễn theo lịch của geiko và maiko, nơi những người biểu diễn ở trên sân khấu chính là để được xem. Các điệu múa công cộng mùa xuân và mùa thu ở các khu geisha có bán vé, được quảng cáo trước và chỉ được chụp ảnh theo quy định của địa điểm, thường có nghĩa là hoàn toàn không được chụp ảnh trong buổi biểu diễn. Điểm mấu chốt là trong những bối cảnh này, những người phụ nữ đã đồng ý được nhìn thấy.

Chụp ảnh đường phố của chính khu phố là lựa chọn thay thế bị đánh giá thấp. Gion lúc chạng vạng, với những con hẻm lát đá, đèn lồng treo và mặt tiền gỗ, là một trong những cảnh quan đường phố ăn ảnh nhất Nhật Bản, và không cần bất kỳ người nào trong khung hình. Những bức ảnh đẹp nhất theo thời gian từ Gion hầu như luôn là kiến trúc và bầu không khí, vì chúng nắm bắt được điều mà du khách thực sự đến để xem: một khu phố lịch sử đang hoạt động, không phải một người đang cố gắng đi làm.

Nếu bạn ở Osaka và lên kế hoạch cho thời gian ở Kyoto quanh một buổi tối ở Gion, phép tính sẽ thay đổi. Một tour trong ngày khởi hành từ Osaka lúc 07:15 kết thúc tại Osaka Namba thay vì quay lại Kyoto, vì vậy buổi tối ở Gion cần phải là một buổi tối ở Kyoto với chuyến tàu muộn quay về, hoặc một ngày riêng. Lựa chọn khởi hành từ Osaka với bữa trưa kiểu Tây theo suất tiêu chuẩn được công bố ở mức HK$1.698:

Bữa trưa đó xứng đáng có một lưu ý thẳng thắn: nhiều đánh giá trong nhiều năm đã chỉ ra bữa ăn kèm là phần yếu nhất của tour, và các lựa chọn không kèm bữa trưa rẻ hơn, để bạn tự do ăn món mình muốn ở Nara. Lựa chọn thali Ấn Độ dành cho du khách muốn có bữa ăn ngồi tại bàn hợp khẩu vị, nhưng không ai nên đặt tour chỉ vì đồ ăn.

Các quy định có áp dụng ngoài Gion không?

Có: hướng dẫn của Thành phố Kyoto về chụp ảnh geiko và maiko áp dụng trên toàn thành phố, và tiêu chuẩn đồng thuận cùng khoảng cách tương tự chi phối Miyagawa-cho, Pontocho và Kamishichiken. Điểm riêng của Gion là việc đóng cửa vật lý các ngõ riêng với mức phạt 10.000 yên được niêm yết; ở nơi khác, các quy định mang tính hành vi hơn là rào chắn.

Miyagawa-cho, phía nam Gion dọc sông Kamo, là một khu phố đang hoạt động với nhịp sống buổi tối tương tự và ít du khách hơn. Pontocho, con ngõ hẹp chạy song song với dòng sông, vừa là điểm đến ẩm thực vừa là khu geisha, và các nhà hàng cùng đèn lồng ở đây được chụp ảnh liên tục mà không gặp vấn đề gì. Kamishichiken, khu geisha lâu đời nhất Kyoto gần Kitano Tenmangu, nhỏ và yên tĩnh, xứng đáng được kiềm chế hơn nữa chính vì không có biển báo hay đội tuần tra nào để nói rõ điều lẽ ra phải hiển nhiên.

Bản thân bờ sông và những cây cầu bắc qua sông Kamo là nơi công cộng và có thể chụp ảnh, còn cảnh nhìn về phía đồi Higashiyama lúc hoàng hôn thuộc hàng đẹp nhất trong số các khung cảnh miễn phí của thành phố. Với du khách đang tính toán chi phí, cẩm nang những điều miễn phí ở Kyoto và Nara của chúng tôi giới thiệu bờ sông cùng các đền chùa không thu phí.

Một cách nhìn cuối cùng giúp ích: Kyoto là một thành phố sống động với quy mô tương đương một thủ đô lớn của châu Âu, và các khu geisha là nơi làm việc, không phải công viên giải trí. Các quy định chụp ảnh là cách thành phố vạch ranh giới quanh nơi làm việc. Du khách tôn trọng ranh giới đó sẽ thấy Gion hào phóng với mọi thứ khác mà nơi này có, và đội ngũ đứng sau Kyoto Nara Day Tour phụ trách phần còn lại của thành phố, bao gồm cả chặng Nara, dành cho những ai muốn tìm hiểu lịch sử mà không phải săn tìm.

Cho chuyến đi đầu tiên kết hợp các điểm tham quan nổi bật của Kyoto với tượng Đại Phật ở Nara và công viên hươu, đồng thời để buổi tối của bạn tự do cho Gion, đây là ba lựa chọn hữu ích nhất:

Phiên bản ngắn gọn: đường phố và cảnh quan được tự do chụp ảnh trên đường công cộng, chụp ảnh geiko hoặc maiko cần có sự cho phép của cô ấy theo hướng dẫn của Thành phố Kyoto, và các ngõ riêng của Gion cấm hoàn toàn việc vào và chụp ảnh với mức phạt 10.000 yên được niêm yết. Các quy định tồn tại vì du khách đã quấy rầy các maiko trên đường đi làm.

Các câu hỏi thường gặp về chụp ảnh geisha ở Kyoto

Quy tắc chụp ảnh geisha ở Kyoto là gì?

Việc chụp ảnh đường phố và cảnh quan không bị hạn chế trên đường công cộng, bao gồm cả Hanamikoji. Chụp ảnh geiko hoặc maiko cần có sự cho phép của cô ấy theo hướng dẫn của Thành phố Kyoto, và việc đuổi theo, chạm vào hoặc chặn đường cô ấy bị cấm. Các ngõ riêng của Gion cấm hoàn toàn việc vào và chụp ảnh, với mức phạt 10.000 yên được niêm yết tại các lối vào.

Bạn có thể chụp ảnh trên phố Hanamikoji không?

Có. Hanamikoji là một con phố công cộng và bạn có thể tự do chụp ảnh mặt tiền các trà thất, đèn lồng và bầu không khí chung. Các lệnh cấm áp dụng cho những ngõ riêng rẽ nhánh từ phố này, không áp dụng cho chính con phố chính.

Mức phạt khi vào các ngõ riêng của Gion là bao nhiêu?

Mức phạt được niêm yết là 10.000 yên cho việc vào hoặc chụp ảnh các ngõ riêng rẽ nhánh từ Hanamikoji. Lệnh cấm được thực thi bằng biển báo nhiều ngôn ngữ, camera và các đội tuần tra tình nguyện, và nó áp dụng cho sự hiện diện của bạn trong ngõ, không chỉ riêng máy ảnh.

Bạn có thể gặp maiko một cách hợp pháp và tôn trọng ở đâu?

Hãy tham dự một buổi biểu diễn theo lịch hoặc một trong các điệu múa công cộng bán vé ở các khu geisha, nơi các nghệ sĩ xuất hiện như một phần của chương trình. Trên đường phố, hãy giữ khoảng cách, không bao giờ chặn đường maiko và chụp ảnh khu phố thay vì chụp ảnh con người.

Các quy định chụp ảnh geisha có áp dụng ngoài Gion không?

Có. Hướng dẫn của Thành phố Kyoto áp dụng trên toàn thành phố, bao gồm cả Miyagawa-cho, Pontocho và Kamishichiken. Chỉ Gion có các ngõ riêng bị đóng cửa vật lý với mức phạt niêm yết; ở nơi khác, tiêu chuẩn mang tính hành vi, là sự đồng thuận và khoảng cách.

Chụp ảnh maiko mà không hỏi có hợp pháp không?

Trên đường công cộng, bản thân việc chụp ảnh không bị cấm, nhưng hướng dẫn của thành phố yêu cầu bạn không chụp ảnh geiko hoặc maiko khi chưa được phép và không bao giờ đuổi theo, chạm vào hoặc cản trở họ. Sự quấy rầy, chứ không phải máy ảnh, mới là điều các quy định nhắm tới. Trong các ngõ riêng, mọi hành vi chụp ảnh đều bị cấm.